2012年夏天，还在读大学的我第一次到香港。人潮汹涌中，我与朋友经旺角、油麻地穿到尖东，按记忆中港片的图景一一索骥，填满“油尖旺”的拼图。到达尖东时，夜色降临，我瞥见一个巷子悬挂的招牌，先是边缘的灯管闪了一下，再一节一节接上电流，像城市在缓慢地恢复呼吸。不多时，这个城市的霓虹便次第点亮。其中一块灯牌属于大富豪夜总会，当时它被视为香港最大、最豪华的高端夜总会之一。
日记的后半段，随着塔可夫斯基步入流亡岁月、病痛缠身，文本中蕴含的情感层次也愈加丰富，欢喜、愤怒、迷茫、思念、绝望交织，这对翻译提出了更高的要求——不仅要保证语言的精准，还要反复琢磨某些表达方式背后的心理动机，让这些细腻而浓烈的情感得以准确传达。日记天然的私密化特征，让翻译成为一场视角与价值观的碰撞，成为一次与塔可夫斯基的深度对话。李芝芳钟爱《伊万的童年》的主演布尔利亚耶夫，也敬仰掌镜塔可夫斯基前两部影片的苏联摄影师尤索夫，可在塔可夫斯基的日记中，这些业内公认的一流电影人，都因创作矛盾而遭到了他毫不留情的指责和挑剔：布尔利亚耶夫因《安德烈·卢布廖夫》的拍摄安排与他决裂，尤索夫也在《镜子》的创作中与他分道扬镳。“这些人在我们心里都是标杆，在他的日记里，就没有一个不骂的。”李芝芳的笑谈道出了翻译时的挣扎。
。safew官方版本下载对此有专业解读
На Байкале открыли переправу после трагедии с китайскими туристамиНа Байкале открыли ледовую переправу на остров Ольхон。关于这个话题，搜狗输入法2026提供了深入分析
（一）违反人民法院刑事判决中的禁止令或者职业禁止决定的；，这一点在爱思助手下载最新版本中也有详细论述
Фото: Ukrainian Armed Forces / Reuters